Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Épisode 8
Service de livraison de Séoul
C'est ça ! Le service de livraison de l'autre fois.
Y a-t-il quelqu'un que tu suspectes ?
Réfléchis bien. Comme dit le dicton, le plus évident est le moins suspecté. Les indices peuvent être très proches.
Maman !
Professeur !
Sunbaenim,
Sauvez notre Ji Ho, s'il vous plaît. Je vous demande au moins de laisser tomber les charges.
M'avez-vous appelé ici pour parler de ça ?Ne vous l'ai-je pas dit ?
De vous assurer que je ne revoie pas Yoo Ji Ho.
Je n'ai rien d'autre à discuter avec vous.
Professeur...Professeur !
Ji Ho...pourquoi es-tu venu ici ?
Secrétaire Oh ! Lui as-tu dit ? Ne t'ai-je pas dit de garder secrète ma rencontre avec le professeur ?
Non, Madame la Présidente. Je n'ai pas dit un mot.
La moto !
Suis-le.
Oui, madame.
Y a-t-il un problème ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Quelle est la raison pour que vous retiriez 200 millions de won ?
C'est...le professeur Ha...
ses frais d'annulation pour Golden Record Corporation que la présidente paiera à sa place.
C'étaient les frais d'annulation ? Alors comment allez-vous expliquer ceci ?
Le jour où les partitions ont disparu, vous avez reçu un appel d'un livreur, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Dites-moi la vérité. Les onze chiffres que l'homme a composés étaient ceux de votre numéro de téléphone.
Je n'oublie jamais un son que j'ai entendu une fois. Qui est-ce ?
La personne qui vous a dit de contacter le livreur. Qui est-ce ?
À quoi pensez-vous en me posant cette question ?
Répondez juste à la question !
La vérité est que j'ai reçu des menaces par téléphone.
Pour lui donner de l'argent car il était en possession des partitions.
Vous pensez vraiment que je vais croire un mensonge si évident ?
Vous pouvez ne pas le croire mais c'est la vérité. Vos rivaux dans la compagnie...
complotent pour vous évincer.
La présidente fait tout ce qu'elle peut pour vous sauver,
mais bientôt elle pourrait risquer de perdre ses droits de direction.
Que dites-vous ?
Dans une situation comme celle-ci, si la présidente découvre que vous la suspectez,
avez-vous imaginé ce qu'elle pourrait ressentir ?
Maman, je suis désolé.
Je vous ai fait agenouiller devant le professeur.
Ce n'est pas grave. Pour résoudre la méprise du Professeur,
je peux faire plus que ça.
Aujourd'hui j'ai rencontré le doyen pour lui demander une faveur.
Il est certain que c'est un piège mais la discipline est trop sévère.
Maman. Je pense que je vais abandonner maintenant.
De quoi parles-tu ? Tu vas abandonner ?
Tu ne vas pas trouver le vrai criminel ? Peux-tu abandonner dans une situation si injuste ?
Vous êtes plus importante que la vérité.
Pourquoi devriez-vous vous agenouiller devant le professeur et supplier le doyen ?
Je préférerais abandonner maintenant.
Comme tu dois être blessé pour dire ça.
Je suis désolée de ne t'être d'aucune aide.
Yoo Ji Ho a tout avoué ?
Il n'a pas admis les charges mais il va quitter l'école.
Quel faible il est ! Il tombe pour un incident si insignifiant ?
Quand il devrait ouvrir son ventre et tout montrer, il se rend ?
C'est impossible qu'il devienne le président d'une compagnie avec son cran.
S'il quitte l'école, cela signifie qu'il va abandonner la position de successeur.
Je suppose qu'il ne désirait pas la position autant que je le pensais.
Un lion ne chasse pas tous les animaux.
Pour Ji Ho, le professeur Ha n'était pas une assez bonne proie.
Alors que veut vraiment Yoo Ji Ho ?
Être le meilleur compositeur qui peut changer le monde.
Et le groupe Boosung qui peut faire de lui le meilleur. Il veut les deux.
Service de livraison de Séoul
C'est le retrait de 200 millions de won en espèces.
Merci.
Je suis désolé, Maman.
Je ne vous suspecte pas mais je dois connaitre la vérité.
Qui diable...me déteste autant ?
Service de livraison de Séoul
Candidats retenus de Keumdan Construction : Hong Woo Jin
Papa, attends.
Je te ferai sourire comme tu souris maintenant.Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Puis-je entrer ?
Tu vas à l'école si tôt ?
Oui, j'ai une réunion de groupe d'études.
Pourquoi t'habilles-tu aussi bien alors qu'il fait chaud ? Ça a l'air trop inconfortable pour étudier.
Essaie-ça. Je l'ai acheté en soldes.
Pourquoi avez-vous fait ça ? J'ai assez de vêtements.
Ce n'est pas cher.Ne t'inquiète pas et mets-le.
Bien que mon fils soit beau dans n'importe quel vêtement.
Pourquoi ne te changes-tu pas maintenant ?
C'est joli, maman. Je vais le porter.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Président, l'avocat Choi de Boosung attend dans le bureau de la secrétaire.
Ils doivent être très anxieux pour venir tous les jours.
Envoyez-le avec les documents préparés. Dites-lui que j'aimerais le rencontrer s'il accepte ces conditions.
Compris, Président.
Le colis a été échangé.
Je ne connais pas le numéro du livreur,
mais j'ai le numéro de la plaque d'immatriculation de sa moto.
Pourrais-je avoir son numéro de téléphone ?
Oui.
01055242...
Oui, merci.
J'appellerai.
Livraison ? As-tu trouvé le livreur qui a volé les partitions ?
Il n'y a encore rien de concret mais je te le dirai quand quelque chose remontera à la surface.
À ce propos, qu'est-ce qui t'amène chez nous à cette heure ?
Madame Chae m'a invité pour le petit-déjeuner.
Tu vas te joindre à nous n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Je prendrai le mien plus tard.
Oppa.
À plus tard.
Oppa !
Il court partout pour essayer de prouver son innocence. Pourquoi mon père ne le croit-il pas ?
À propos des récents problèmes d'emploi dans notre restaurant,
j'ai pris une décision aujourd'hui.
J'attends que vous vous y conformiez sans aucune protestation.
D'abord, Mme Song Nam Joo.
- Oui, Patron. - Vous serez, à partir d'aujourd'hui, la seconde serveuse de notre restaurant.
Seconde serveuse ? Cette dame n'a aucune expérience.
C'est insensé.
C'est en conformité avec les instructions d'emploi du siège social. Tiens, regarde.
Le groupe de clients de l'université de l'Aîné qui nous a rendu visite il y a quelques jours,
ont été touchés par son hospitalité. Ils ont donc appelé le siège social.
Et ses compétences culinaires sont merveilleuses.
Si elle va même à l'académie pour apprendre officiellement le travail de cuisine, cela serait bien, bien.
Merci de me donner une chance. Je ferai de mon mieux.
Suivante !
Hong Da Mi
Oui, Patron.
Va à tes cours de piano et tu travailleras à mi-temps l'après-midi.
Cela aiderait ta mère si tu pouvais gagner l'argent de tes frais de scolarité ici.
Je pense que nous sommes parvenus à un compromis maintenant. Tout le monde est d'accord ?
Alors Madame et Da Mi vont toutes les deux travailler dans notre restaurant ?
Je suis si contente.
Je pensais que Madame était trop bonne pour une remplaçante.
Comment pouvez-vous faire ça, Patron ?
Comment pouvez-vous décider des choses si importantes sans en discuter avec moi ?
Si je suis une manager si inutile, je préférerais démissionner.
Ça serait bien !
Eun Woo, ce n'est pas...
Bien...c'est fini !
Où vas-tu ?
Da Mi, il y a quelque chose d'étrange chez ce couple, ne pense-tu pas ?
Soit ils sortent vraiment ensemble,
soit Eun Woo connaît le talon d'achille du patron, ne penses-tu pas ?
Qui cela dérange si un homme et une femme non mariés sortent ensemble ?
Je suis juste heureuse de travailler avec ma mère.
N'est-ce pas, Maman ?
Tu as entendu le patron.
Tu travailles ici à mi-temps,
et tu dois aller aux cours de piano à partir de maintenant. D'accord ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà trouvé un bon professeur.
Le numéro que vous avez composé est hors-service. Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
Hors-service ?
Bonjour, est-ce le poste de police de Sung Buk ?
Puis-je parler au Caporal Park Sung Min, s'il vous plaît ?
Pardon ?
Il n'y a personne de ce nom ?
Je l'ai rencontré hier.
Il m'a dit que l'enquête sur l'affaire de l'incendie Sung Buk Dong allait être réouverte.
Excusez-moi mais puis-je parler à une autre personne ?
J'ai même pris sa carte et l'ai vérifiée.
Allô ? Allô ?
Impossible.
Ça dit que l'expéditeur est Chae Young Rang, pas vrai ?
Comment quelqu'un qui ne connaissait même pas le nom de mon mari peut-il envoyer un piano à notre maison ?
Tout n'était que mensonges.
Ceci est bien. Je pense que ceci devrait être une preuve solide.
Je comprends comme vous devez vous sentir blessée.
Je vous contacterai bientôt après une réunion
Veuillez patienter.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Hé, Chae Young Rang. Qu'est-ce qui vous fait si peur ?
Quel crime avez-vous commis pour devoir m'envoyer un faux policier me poignarder dans le dos ?
Est-ce que le bon de livraison du piano vous effraie tant que ça ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Est-ce que vous faites un scandale dans ma compagnie ?
Un scandale ?
Vous appelez ça un scandale ?
Alors comment appelez-vous ce que vous avez fait à ma famille ?
Vous avez fait mourir mon mari avec une fausse accusation de meurtre.
Vous avez fait verser à mes enfants des larmes amères.
Vous m'avez pris toute ma vie. Comment appelez-vous ça ?
Pendant les quatorze dernières années, je n'ai rien fait à la personne qui avait fait de telles choses.
Mon mari est mort. Le père de mes enfants est présenté comme un meurtrier.
C'est un crime que de laisser une pécheresse comme vous vivre une vie de luxe dans un beau bâtiment avec de la bonne nourriture.
N'avez-vous pas peur de Dieu ?
Je n'ai pas peur.
Donc partez maintenant.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Pourquoi ne laissez-vous pas ça à Dieu et essayez juste de gagner votre vie avec vos enfants ?
Quoi ?
Pensez-vous que je supporte cela parce que je n'ai rien à dire ?
Qu'avez-vous fait à ma pauvre belle-mère sans défense dans la maison de retraite ?
Vous n'êtes pas la seule à avoir perdu un mari.
J'ai perdu le mien le même jour.Vous n'êtes pas la seule avec des enfants en pleurs.
Mes enfants ont perdu leur honorable père à cause de votre mari.
Non ! Ce n'était pas à cause de mon mari.
Si vous ne pouvez vraiment pas le croire alors vous pouvez rendre visite à Ji Ho et lui demander vous-même.
Ne revenez jamais me voir.
À chaque fois que je vous vois, j'ai l'impression de devenir folle à cause du souvenir de mon mari qui est mort injustement.
Renvoyez-la immédiatement.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
J'ai dit âchez-moi. Lâchez-moi.
Venez au terrain de jeu juste après l'intersection s'il vous plaît.
C'est un paquet urgent. Je vous paierai des frais supplémentaires.
Oui.
Ce n'est pas lui.
Mais la plaque d'immatriculation...
Ce sont les termes que Keumdan Construction proposent ?
Le prix est plus que le double de la valeur d'achat.
J'y ai réfléchi mais les fonds de notre compagnie ne suffisent pas.
Vous dites que nous devons abandonner ?
Vous voulez donner une épée aux directeurs qui attendent de me poignarder avec l'excuse du Piano maître ?
Je ne pourrai jamais faire ça.
Mais, pour le moment, il n'y a aucun moyen de lever de tels fonds.
Même si nous avions les fonds, ce serait dangereux de faire un achat immobilier à un si gros prix.
Il n'y a pas d'autre choix
que d'utiliser le dernier recours.
Nous devons transférer les actions de Ji Ho vers la Fondation Culturelle pour lever les fonds.
Est-ce que le directeur Yoo sera d'accord ?
Je dois le convaincre par tous les moyens.
Si c'est pour moi la seule manière de survivre,
alors je n'ai pas le choix.
Manager Ha, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Nous avons une réunion. Si ce n'est pas urgent...
J'ai un rapport urgent, Présidente.
J'ai trouvé quelque chose de très important sur la fabrication du Piano maître.
C'est vrai ?
Tu as fini ?
C'est lui.
Tu dis que nous pouvons faire le piano en échangeant le marteau ?
C'est au moins un pas de plus vers les conditions de fabrication du Piano maître.
À partir de maintenant, je m'occuperai personnellement du matériel. Faites-moi confiance.
Merci. T'avoir c'est comme gagner mille soldats et dix mille chevaux.
Nous devons produire le Piano maître en six mois.
Peu importe son coût, tu dois l'accomplir. Tu peux le faire, pas vrai ?
Je n'aurais pas accepté la position de manager si je ne pensais pas que je pouvais le faire.
Faites-moi confiance pour la reproduction du Piano maître. Vous devriez aider Ji Ho pour la fausse accusation.
Mon père croit toujours que c'est Ji Ho qui a divulgué ses partitions.
Je suppose que je ne te l'ai pas dit...
Ji Ho quitte l'école.
Je ne sais pas ce qui est arrivé mais il ne voulait pas révéler la vérité.
Oppa a dit ça ?
C'est impossible. Il a dit qu'il allait trouver le livreur ce matin.
Il semblait avoir trouvé le numéro de téléphone à partir de la plaque d'immatriculation de la moto.
Qu'as-tu dit ?
Attendez une seconde !
J'ai quelque chose à vous demander.
À moi ?
Merde !
Lâchez-moi.Lâchez-moi.
Dis-moi. Qui t'a dit de le faire ? Réponds !
Tu ne le sais pas déjà ?
Le directeur l'a finalement trouvé.
La personne qui a volé les partitions du professeur et qui a changé les cassettes de vidéo surveillance, c'est toi, n'est-ce pas ?
Tu seras tourmenté quand tu le sauras.
Je peux te le dire si tu t'en fiches. Tu connais très bien cette personne.
Je connais très bien cette personne. Qui est-ce ?
Le professeur Ha Yoon Mo.
Ce vieil homme dégoûtant.
Quoi ?
Ce professeur m'a donné les partitions. Je devais seulement partir avec.
Comment aurais-je pu ouvrir le coffre autrement ?
Bien sûr quelqu'un devrait être derrière le professeur.
Je pensais pouvoir extorquer de l'argent à ta mère. J'ai donc appelé son secrétaire.
Ta mère...
Elle était vraiment inquiète que tu puisses être blessé.
Elle avait l'air de pouvoir tuer quiconque blesserait ses enfants, incluant même le professeur Ha.
Alors la raison pour laquelle elle est allée au restaurant...
Bien sûr il l'a appelé. Il mourait d'envie de faire tomber son étudiant.
Quel mal lui as-tu fait ? Tu l'as bien mérité. Reprends donc ta vie en main.
Je ne le fouillais pas. Je ramassais juste les partitions qui s'étaient éparpillées et les remettais.
Je n'ai ni ouvert le coffre ni éparpillé les partitions hier.
Ne vous ai-je pas dit
de vous assurer que je ne revoie pas Yoo Ji Ho ?
Tout était...
comploté...
Bien. Bon travail !
Il a agit comme on lui a dit. Ne vous inquiétez pas.
Bon travail. Envoie-lui le bonus comme promis.
Tout d'abord, je vous félicite pour votre embauche chez Keumdan Construction. Bienvenue.
Mais vous devez oublier votre joie maintenant et vous préparer pour le combat.
Votre survie dépend entièrement de vous.
Il sera donné à tout le monde une chance juste. Mais n'oubliez pas que les résultats varieront considérablement.
Vous êtes tous assignés à une mission spéciale.
Dans les mallettes que vous avez chacun reçues, il y a 100 millions de won (70 000€) en espèces.
Avec cet argent, vous devez trouver un bien immobilier avec le meilleur investissement et établir un contrat.
En termes de recherche du bien immobilier, vous êtes autorisés à utiliser n'importe quel moyen.
Maintenant, montez dans le van devant la compagnie.
Oui.
Ça commence maintenant. Dispersez-vous où vous voulez.
Oui.
Un concert de charité pour des malades du cancer ?
À cause de traitements pour brûlures, j'ai passé la plupart de mon enfance dans des hôpitaux plutôt qu'à la maison.
Je comprends les malades plus que n'importe qui.
Si vous pouviez m'aider, je pense pouvoir en tirer profit.
Hé bien... je n'aime pas beaucoup les événements de charité.
Je suis également un pianiste handicapé.
J'ai encore des cicatrices sur tout le corps.Comment pourrais-je faire semblant devant eux ?
Si mes neuf doigts peuvent leur donner espoir,ils me donneraient aussi le courage de vivre.
Tu es une personne plus admirable que ce à quoi je m'attendais.
Bien. Je vais réfléchir à comment je peux t'aider.
Tout d'abord, nous devrions aller voir le doyen. Suis-moi.
Autant...
Vous me détestiez autant ?
Quoi ?
Qu'ai-je fait de mal pour que vous me renvoyiez de l'école ?
Je vous admirais tellement. Et vous m'avez repoussé lâchement.
As-tu perdu l'esprit en plein jour ? Ne vas-tu pas immédiatement disparaître ?
Comment oses-tu agir comme un gangster impertinent ?
L'école...
Je quitte cette école.
La position de successeur...je la refuse.
Aujourd'hui est le dernier jour où je vous vois comme mon professeur. Je ne reviendrai pas.
Ce salaud ingrat...Tu ne peux toujours pas admettre tes fautes ?
Penses-tu pouvoir devenir le meilleur après m'avoir marché dessus ?
Je jure sur mon nom de m'assurer que tu sois puni pour ton arrogance. À coup sûr !
Professeur, calmez-vous.
Salaud ingrat.
Il valait plus de 300 millions au début mais il a échoué sept fois aux enchères et a baissé jusqu'à 80.
Pourquoi n'arrête-t-il pas d'échouer ?
Pourquoi n'échouerait-il pas ? Qui aimerait acheter un terrain aride plein de pierres ?
Le paysage est beau mais il n'est pas bon pour la construction.
2.9 millions de pyung (9.6 millions de m²) de terrain valent 80 millions de won (57 000€)...
Maman.
Tu es là. Pourquoi es-tu si triste ?
Je suis désolé. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ? Pourquoi fais-tu ça ?
Je vous ai suspectée. J'ai pensé que vous pouviez être celle qui avait volé les partitions.
Mais tout était comploté par le professeur Ha.
Oh mon Dieu. Le professeur Ha a été soudoyé par les actionnaires de Boosung ?
N'en veux pas tant que ça au professeur. Je suis sûre qu'il n'a rien contre toi. Il a dû avoir peur de ton talent.
Je suis désolé. Je suis si désolé.
Tu le sais maintenant, alors c'est bon. Tout est de ma faute.
Je ferai mieux dorénavant.
Ce n'est pas de votre faute. Ça ne peut pas être mieux.
Ji Ho. Tes rivaux dans la compagnie deviennent plus audacieux dans leurs complots.
Je ne sais pas jusqu'où je pourrai te protéger.
Je suis inquiète et terrifiée.
À partir de maintenant, je ferai comme tu voudras.
Je vendrai mes parts et créerai une fondation culturelle, si vous me le dites.
Je ne peux pas vous mettre en danger à cause de moi.
Rejoins la compagnie. J'ai besoin de toi en ce moment.
La compagnie ?
C'est la compagnie que ton père t'a laissée. Prends un nouveau départ ici. Je t'aiderai.
Après si longtemps, je veux avoir un rendez-vous avec mon fils. Veux-tu te joindre à moi ?
Maman, merci de me pardonner.
J'ai juré de ne pas vous blesser durant toute ma vie. Mais faites-moi confiance encore une fois.
Il n'est pas à l'école, aujourd'hui non plus? Combien de temps ça fait ?
Est-ce qu'il ne va jamais m'apprendre le piano?
Hong Da Mi !
Qu'est-ce qui t'amère ici ? Es-tu venue pour me voir ?
Et bien, en fait...
J'imagine que mon pot de vin a servi. J'allais t'appeler.
Allons-y. Il ya un endroit où tu dois aller avec moi. Dépêche-toi.
N'est-ce pas une salle d'entraînement ? Pourquoi sommes-nous ici... ?
Je veux jouer du piano avec toi.
Je te l'ai dit. J'ai eu un faible pour toi quand je t'ai vue jouer du piano au restaurant.
Ne plaisante pas. Je n'ai rien d'extraordinaire pour une débutante.
Qui a dit que c'était incroyable ? J'ai dit que j'ai pris goût à toi.
Quoi ?
Viens là.
Il y quelque chose que j'aimerais jouer avec toi.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas jouer ça ?
Je pense que tu sais comment la jouer.
Était-ce toi ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit que nous nous sommes déjà rencontrés auparavant.
Je pensais que tu te souviendrais de moi, je suis déçu.
Je l'ai remarqué la première fois. Que tu étais ma première élève à qui j'ai appris le piano.
Dong Yi ! Lee Dong Yi !
C'est si surprenant de penser à ça encore. De rencontrer à nouveau une personne après quatorze ans.
Ne te l'ai-je pas dit ? Les gens se revoient parfois si c'est leur destin.
J'avais oublié que ton nom était Yoo In Ha.
À l'époque, ne m'as-tu pas attendu ?
Quelque chose de mauvais est arrivé chez moi, alors je ne pouvais pas tenir ma promesse pour les leçons.
En fait, nous avons déménagé aussi, alors je ne pouvais pas aller à la salle d'entraînement.
Au fait, le porte-clé que je t'ai donné. L'as-tu donné à ton ami ?
Le porte-clé ?
Est-ce un porte clé ?
C'est un cadeau de ma mère. C'est ce à quoi je tiens le plus.
S'il te plaît, donne-le lui. Et dis-lui que je le remercie énormément.
Si tu le remercies tant que ça, pourquoi ne pas lui donner toi-même ? Pourquoi, dis-moi ?
Et bien... ce n'est pas grand chose, alors j'ai peur qu'il ne l'aime pas. C'est tout ce que je peux lui donner.
Oh ça. Oui. Je lui ai donné. Toutefois...
Cet ami l'a laissé dans la salle d'entraînement. Et je ne l'ai jamais revu.
Pas étonnant. C'est un porte-clé insignifiant.
Alors je suppose que tu n'as plus entendu parler de lui. Je me demandais comment il allait.
Pourquoi te demandes-tu comment il va ?
Étiez-vous si proches, tous les deux ?
En fait, il est la première personne qui m'a appris à jouer du piano.
J'aimerais le retrouver, mais je ne peux pas parce que je ne sais pas son nom.
Je pense parfois à lui. Te souviens-tu, par hasard, de son nom ?
Non, je l'ai seulement vu à la salle d'entraînement. Comment pourrais-je m'en souvenir ?
Je ne sais pas.
Oh, c'est Yoo Ji Ho. J'aime vraiment ce morceau.
La première personne qui t'a appris à jouer du piano,
n'était pas moi, mais Yoo Ji Ho ?
Je vous ai acheté un foulard.
Ça, c'est pour Madame Na.
Oh, tu m'en as apporté un aussi ?
C'est exactement la couleur que je préfère.
Est-ce un jour spécial, aujourd'hui ?
Pas vraiment. Ça fait longtemps que je ne vous ai pas offert de cadeau.
L'aimez-vous, Maman ?
Bien sûr que je l'aime. Je ne t'ai pas vu depuis ce matin. Es-tu sorti pour acheter ceci ?
Merci. Je vais le porter pour une belle occasion.
Je suppose que tu es réellement généreux comme ton père.
Président Yoo semblait hostile à la façon dont il parlait, mais il apportait souvent des cadeaux.
Bien sûr, d'avoir tant de femmes, il doit avoir gardé beaucoup de boîtes de cadeaux.
Comment pouvez-vous dire ça devant son fils?
Ji Ho n'est pas un gamin. Pensez-tu qu'il ne savait pas que son père a été lubrique toute sa vie ?
Ji Ho est né grâce à cela. N'est-ce pas vrai, Ji Ho?
Oui.
Je ne sais pas qui était la mère de Ji Ho, mais elle doit avoir eu un cœur plus chaud de cinq degrés que le nôtre.
N'est-ce pas pour cela que notre Ji Ho prend soin de sa mère adoptive et même de sa grand-mère d'accueil ?
Merci quand même. Je reçois ces cadeaux de ta part que je n'ai même pas obtenu de ma vraie famille.
J'aimerais vraiment être en mesure de faire
un rite commémoratif pour ta vraie mère. Connais-tu la date de sa mort ?
Mère !
T'ai-je dit de faire le rituel ? Pourquoi tu cries ?
Si Ji Ho est ton fils, sa mère n'est pas non plus une inconnue.
Même si je t'ai élevée sans te serrer dans mes bras,
je ne suis pas celle qui t'a allaitée, mais je suis celle qui a nourri ta mère le jour de son rituel.
N'avons-nous pas de loyauté entre femmes qui ont partagé un même homme ?
Ne gardez pas dans votre cœur ce que dit grand-mère.
Vous savez que je n'ai qu'une seule mère.
Yoo Ji Ho.
En fait, il est la première personne qui m'a appris le piano.
Je veux le retrouver, mais je ne peux pas, parce que je ne connais pas son nom.
Je pense parfois à lui. Te souviens-tu de son nom, par hasard ?
Pourquoi faut-il que ce soit Yoo Ji Ho ? Pourquoi lui parmi toutes les personnes ?
As-tu encore beaucoup de choses à me prendre ?
Est-ce qu'il va manquer la leçon d'aujourd'hui à nouveau ?
Il est encore plus difficile de rester à la maison dans les moments difficiles.
Notre leçon devait être aujourd'hui à dix heures.
Je vous attends en face de la salle de répétition.
Ensuite, des nouvelles culturelles.
Le fossé entre compositeur professeur Ha Mo Yoon et le pianiste Yoo Ji Ho se creuse.
La divulgation, par Yoo Ji Ho, de la musique du professeur qui n'avait jamais été jouée auparavant, crée un émoi aujourd'hui.
Autrefois cité comme un successeur...
Notre leçon devait être aujourd'hui à dix heures. Je vous attends en face de la salle de répétition.
Je pense que tout le monde a dû apporter le meilleur contrat pour la compagnie.
La compagnie a investi 100 millions de won avec chacun d'entre vous.
Ce que j'aimerai découvrir, c'est votre capacité à choisir un bien immobilier.
Ne soyez pas nerveux. Personne ne connaît le futur.
Elle possède les meilleures conditions pour une expansion rapide, comme principal point de circulation , lorsque la route entre Séoul et YangPyung sera construite.
Par conséquent, il possède également une grande possibilité de développement en un grand complexe ou un terrain de golf.
Mais le prix n'est-il pas déjà trop élevé ?
Avec 100 millions, même un danse-club ou un aquarium seront trop chers à construire.
Suivant.
Ce terrain est un domaine vide ayant une pente. Par conséquent, il a un bon prix.
Je pense que le développement d'appartements de location sera un grand succès.
Mais ce terrain se situe dans une zone de développement limité, car elle est à côté d'une base militaire.
Je pense que vous ne saviez pas ça.
Suivant.
Hong Woo Jin.
Le terrain que j'ai acheté pour 800 millions de won est un champ caillouteux et a échoué à être vendu aux enchères à sept reprises.
Un champ caillouteux ?
Les gens évitent ce champ à cause des pierres, mais après avoir parlé avec un architecte paysagiste,
j'ai eu une offre de 600 millions pour vendre les pierres.
Ces pierres nuisibles se sont transformées en une grande affaire.
Exactement.
Grâce à son beau paysage, l'hébergement d'une station balnéaire créerait un bénéfice.
Plus que je m'y attendais, il va bien réussir.
As-tu obtenu des informations à son sujet ?
Il est vrai qu'il a abandonné ses études à l'école de médecine récemment.
Son père est mort d'un accident il y a longtemps.
Il a une mère et une petite sœur. Il semble aussi qu'il a eu des problèmes financiers.
Quel genre d'accident ?
C'était un incendie, mais je ne connais pas exactement les détails. Devrais-je m'informer plus ?
Non, ce n'est pas la peine. Je le saurai prochainement.
Amène-le aujourd'hui et adoucis ses bords rugueux. Il ne peut pas être le visage de Keumdan Construction avec cette allure.
Oui, Président.
Voici la voiture que vous conduirez dès aujourd'hui. C'est un cadeau du président. Profitez-en.
Pourquoi ? Je n'en ai pas besoin.
Vous en aurez besoin à présent.
Maintenant, vous n'êtes pas un individu, Hong Woo Jin, mais le visage et le cerveau de Keumdan Construction. N'oubliez pas.
Que faites-vous ? Montez.
Un concert de charité ?
Professeur Ha donnera une aide importante. Je veux que ce soit une chance pour prouver que le professeur Ha est de mon côté.
Le doyen et le président ont une bonne impression de moi.
Ils ont dit qu'ils ont finalement trouvé le bon successeur.
Est-ce vrai ? Je suis très heureuse.
Pour un concert de charité, Boosung Instruments donnera autant de soutien que possible.
Profite de cette chance pour réaliser tout ce que tu souhaitais.
Je peux faire le meilleur en ce qui concerne la taille et le contenu.
Mais d'abord, obtiens-moi une entrevue avec un magazine.
Il est temps que les gens sachent que je suis considéré comme le successeur du professeur Ha.
En fait, si seulement je deviens le successeur,
je vais devenir célèbre directement, même plus rapidement qu'en gagnant des dizaines de prix internationaux.
Quoi ? Elle est vraiment ici ?
Hé, Hong Da Mi. Que fais-tu là ?
Quand êtes-vous arrivés ? Je pensais que je n'allais pas vous voir. Je suis heureuse.
Tu as attendu jusqu'à maintenant ? Depuis tout à l'heure ?
N'as-tu donc rien d'autre à faire ?
Bien sûr, je dois attendre puisque je te l'ai promis. En plus de cela, il s'agit d'une leçon de piano.
La salle de répétition est utilisée pour enseigner aux petits enfants.
Ceci est une salle de répétition pour les enfants. Il y a beaucoup d'enfants qui ont du talent, mais ne peuvent pas se permettre d'apprendre.
Gratuitement ? Je les envie.
Je pensais que vous n'étiez bon qu'à crier, mais vous faites aussi des oeuvres de charité.
Je n'enseigne pas à quiconque. Je vérifie leur talent, leur potentiel, et même leur physionomie.
Je ne regarde pas à la perspective de quiconque. Je ne cherche pas à prédire l'avenir en regardant un embryon.
Garde à l'esprit que tu es honorée de m'avoir comme enseignant.
Vous dites ça à vous-même.
Hé, Hong Da Mi. Je t'ai entendue.
Tu connais le canon circulaire, n'est ce pas ?
Le canon circulaire ?
Tu joues après moi. Pas exactement de la même manière, cependant. Avec assez d'émotion.
Debussy, Arabesque No. 1
Henrik Mawe, Deux Arabesques, L 66: No. 1
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Schubert 4 Impromptus, Op. 142. D, 935, No. 3 in Si bémol majeur.
Qu'est ce que vous êtes en train de faire maintenant ? Vous l'avez presque fermé sur ma main.
La leçon d'aujourd'hui est terminée.
Déjà ?
Si j'enseigne trop, je vais être épuisé.
Après ton départ, ton devoir pendant plusieurs heures chaque jour
est d'écouter à l'extérieur le bruit du vent, le chant des oiseaux et le bruit de l'eau.
Quoi ? J'ai attendu toute la journée. Et le cours était seulement de dix minutes.
Me cherchiez-vous, Présidente ?
Qu'est ce qui s'est passé ? Votre bureau était vide toute la journée et il n'y a eu aucun contact avec vous.
Je suis désolé. J'avais une affaire personnelle urgente à régler.
Vous ne savez pas dans quelle situation se trouve l'entreprise ?
Si vous ne vous reprenez pas immédiatement, je ne peux même pas garantir ce qui se passera demain.
Ne vous inquiétez pas. Cela ne se reproduira plus jamais.
Je pense que nous pouvons passer à la mise en place de la fondation culturelle.
Ji Ho a donné sa confirmation et il va bientôt rejoindre la société.
Si le directeur Yoo nous rejoint, votre pouvoir de gestion sera menacé.
Je vais aller dans les profondeurs de l'océan pour trouver une perle.
Nous pouvons dire que je perds pour gagner.
Avant cela, visitez Keumdan Construction immédiatement et achetez l'immeuble d'appartements au port d'Incheon.
Trouvez une grande entreprise de construction également.
Cela ne m'a pas l'air bon. Pourquoi n'essayons-nous pas d'avoir plus d'informations sur le président Elvin Kim ?
Nous en avons trouvé suffisamment. C'est une nouvelle société, mais ils détiennent un fort pouvoir financier.
La rumeur dit qu'ils ont bien réussi dans le domaine de la construction, aux États-Unis.
Nous devrions éviter, plutôt que de nous confronter à eux.
Je dois aller à un rendez-vous. Finalisez le contrat avec leurs dirigeants.
Oui.
Ici Choi Seung Ji.
Vous avez trouvé Lee Dong Yi ?
Où est-il actuellement ?
à l'hôtel Séoul ?
Bienvenue. Je vous en prie, suivez-moi vers une table pour deux.
Joli et propre. Viens-tu souvent ici ?
Oui. Je voulais manger leurs pâtes, aujourd'hui. Si nous passions commande ?
- S'il vous plaît. - Oui.
Oh, non.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un est blessé ?
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Vous attirez les ennuis ! Où étiez-vous en train de regarder ?
Dépêchez-vous de nettoyer. Les clients ont dû être effrayés. Je suis désolé. Excusez-moi. Excusez-moi.
- Je suis désolé. - Vite, vite, vite.
Nous sommes arrivés.
Elle dort tellement que, si elle était kidnappée, elle ne s'en rendrait même pas compte,
Qui t'a demandé d'attendre ?
Vraiment. Elle n'est pas jolie.
Je sais que vous n'avez pas volé les partitions.
J'ai découvert qu'on a trouvé l'adresse IP en Chine
et obtenu les aveux de l'équipe de vidéosurveillance. Ce n'est pas complètement impossible.
Je me demande juste pourquoi la présidente Chae ne fait rien à ce sujet.
Qu'est-ce que cela signifie ?
A mon avis, elle n'avait pas l'intention de stopper les articles de presse qu'elle aurait pu facilement empêcher de paraître.
Il y a une rumeur selon laquelle votre expulsion a même été décidée
parce que le bureau du secrétaire du groupe Boosung l'a demandé.
Ne serait-ce pas parce que vous n'êtes pas le fils biologique de la présidente Chae ?
De quoi parlez-vous, à présent ?
Si vous voulez parler de ça, ne m'appelez plus !
Ne réagissez pas ainsi, pourquoi ne creusons-nous pas pour de vrai ?
Je pense que nous allons révéler un secret intéressant.
J'ai aussi des preuves solides ici.
Une journaliste creuse, pour le plaisir, dans les affaires d'une autre famille ?
Je ne verrai vraiment pas une personne comme ça.
Oui.
Hong Da Mi travaille-t-elle ici, par hasard ?
Elle n'est pas là. Elle a travaillé à temps partiel et est partie.
Pour quelle raison... ?
Peu importe, je reviendrai une prochaine fois.
Si on y allait ?
Parmi les clients, il y a une personne nommée Lee Dong Yi. Dans quelle chambre est-elle ?
Je sais qu'elle est dans cet hôtel. C'est quelqu'un que je dois vraiment rencontrer.
Je suis désolé. Je ne peux donner aucune information concernant les clients.
Allô ?
Je suis désolée, mais où êtes-vous ?
C'est un restaurant italien.
Ah !
J'ai dîné là-bas et je dois avoir oublié mon téléphone.
Je vais tout de suite envoyer quelqu'un. Renvoyez-moi mon téléphone par son biais, s'il vous plaît.
Je compte sur vous.
Oui, je le ferai.
Madame, je suis Dong Yi. Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Je suis en Corée, en ce moment. J'ai quelque chose à vous dire, Madame.
La nuit de l'incendie,
j'ai vu les derniers instants du président, dans la bibliothèque.
Si vous voulez en savoir plus, venez au café de l'hôtel Séoul à 20h00, s'il vous plaît.
Je vous attendrai.
S'il s'agit de la nuit de l'incendie,
c'est un témoin ?
Chef...
Une cliente doit avoir oublié ceci. S'il vous plaît, donnez-le-leur quand ils viendront le chercher.
Et je vais partir tôt, aujourd'hui.
Omo, omo !
Que faites-vous ? C'est l'heure la plus chargée. Vous ne pouvez pas partir tôt sans prévenir.
La nuit de l'incendie,
j'ai vu les derniers instants du président, dans la bibliothèque.
Si vous voulez en savoir plus, venez au café de l'hôtel Séoul à 20h00, s'il vous plaît.
"Yoo In Ha démontre qu'il n'est pas un compositeur novice." "Le chariot vide grince plus fort. Yoo Ji Ho".
Tu es rentré, maintenant ? Es-tu fatigué ?
Non. Ça va.
Je vais faire préparer ton bain. Tu as l'air fatigué.
Fais une pause sur l'incident avec le professeur Ha.
Après un peu de temps, il laissera passer sa colère. Je vais essayer de le convaincre.
Oui.
Merci Maman.
Madame, vous avez un appel de Lee Dong Yi.
Dong Yi ?
Dong Yi est revenue ?
Cette Dong Yi là ?
Le compositeur de génie ne se plie pas aux exigences populaires.
La chute du prodige Yoo Ji Ho
Lee Dong Yi !
Que fais-tu ici ?
Comment avez-vous... ?
Ne tente rien d'inutile,
avant d'être blessée.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Madame vient par ici.
Quoi ?
Finalement...
Viens avec moi !
Lâchez-moi !
Je dois rencontrer Madame ! Lâchez ma main !
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Pourquoi es-tu là ?
Tu avais promis de ne jamais revenir en Corée !
Ne t'en souviens-tu pas ?
J'ai déjà attendu 14 ans. Ne pensez-vous pas que j'ai attendu assez longtemps ?
Donc... ?
Tu veux escroquer Madame pour avoir de l'argent.
Très bien, fais comme tu veux.
Mais, d'abord, restitue les 200 millions que je t'ai donnés.
La personne qui a tué le président est Madame !
En tant qu'avocat qui était le plus proche du président,
pourquoi voulez-vous couvrir sa mort ?
Pour être précis,
les personnes qui ont tué le président sont
Madame... et toi !
As-tu déjà oublié ?
Madame est celle qui l'a poussé, mais tu es celle qui a mis le feu à la maison.
Si tu n'avais pas fait tomber le gâteau,
le président ne serait pas mort dans l'incendie. N'ai-je pas raison ?
Avez-vous des preuves que j'étais sur les lieux ?
Des preuves !
Là !
Ce que tu as dit il y a 14 ans.
Chaque mot est enregistré ici.
Si tu veux toujours que la police enquête, alors fais comme il te plaît.
J'étais une femme au foyer dévouée.
Celui qui ne l'a pas oublié c'est vous, pas moi !
Mensonges.Tu avais prévu de retourner à ses côtés un jour.
Mais tu voulais mes biens, alors tu as agi comme une bonne mère et épouse.
Dis-le-moi !
Dis-le vite !
Lâchez-moi !
Chéri !
Chéri, revenez à vous !
C'est un incendie !
Sung Buk Dong !
J'ai clairement entendu.
La voix de la femme qui a signalé l'incendie
était sans aucun doute la tienne.
Vas-tu avouer ta culpabilité à Madame ?
Elle a pris toute la faute.
Elle a même perdu la tête à cause de la culpabilité de la mort de son fils !
Tu devrais être désolée. Ne penses-tu pas ?
Non, non...
Madame !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com